Consumers, producers and housing societies may to the extent permitted by their by-laws trade with persons who are not members, but the transactions of a resource society with persons other than members except as provided under section 34 or 35 shall be subject to such prohibitions and restrictions, if any, as [the Provincial Government] may by ...